サイトへ戻る

ウィルスで感染する癌(子宮頸がん)

· その他の英語

<<10年位前にアップしていたブログ記事 + 追記>>

 

 

ウィルスをもった人からうつるというガン。

・・・・それが、子宮けい癌。

 

 

■子宮けい癌

 

記事

 

2007年2月くらいに見たニュースでは、

テキサス州では、この子宮けいガンを予防するために、

2008年からガーダシルというワクチン摂取を義務づけるという話。

ウィルスでうつるガンがあると知らない人も多いけど、

このウィルスを持つ男の人からうつる。

女の人は知っておいた方がいいと思うので、ここで紹介しておこうと思う。

当時見た英文記事は、とても長かったので、短くまとめてアップ。

当時、それをゆっくり読んた音声が残っていたので、

リスニング練習にもどうぞ。

★アメリカでの当時録音なので、少し聞きずらいかも★

 

 

***音声の英文スクリプトと訳***

  Texas Governor Rick Perry attempted to make Gardasil

mandatory for girls entering the sixth grade. However, many Texans

oppose this because they feel it would mean that it is okay for

children to have sex at a young age. .

  Gardasil protects against four strains of human papillomavirus (HPV).

Two are believed to cause 70% of cervical cancer, which strikes about 11,000 U.S. women a year. The other two strains cause 90% of genital warts- so the vaccine is a twofer. About 40% of girls become infected with HPV within two years of becoming sexually active. By age 50, 80% of women have had the virus at some point, though many have no symptoms. However, only a small percentage of infections lead to cancer.

  The American Academy of Pediatrics and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have recommended Gardasil for girls at age 11 or 12, though it may be given any time from ages 9 through 26. The idea is to deliver protection before or not long after their" sexual debut. "Many parents continue to debate whether this is a good idea or not, though I think a conclusion will most likely not appear in the near future.

(訳)

テキサス州知事リックペリーは、6年生になる女の子に

ガーダシルを注射することを義務づけようとしたが、

テキサスの多くの人達は、低年齢の子供たちにセックスする事を

許していることを意味するのではないかと感じて、反対している。

ガーダシルは、ヒトパピローマヴァイルス(HPV)の4種類から女の子を守る。

2つは、子宮けいガンの70%をもたらすと考えられており、

アメリカで1年に1万1千人の女の人がなる。

他の2つは、性器に出来るイボの90%をもたらす。

- ガーダシルは、この2つを予防する。

Sexをしはじめた2年後に、40%くらいの女の子たちはHPVに感染する。

50歳までに、80%の女の人たちは、症状は出ないかもしれないが、1回はHPVに感染する。しかし、ガンになるのは低いパーセンテージである。

ピディアトリックスのアメリカンアカデミーとCDCは、

ガーダシルは、9~26歳の間に使えるが、11か12歳の

女の子たちにすればいいと言っている。

この考えは、SEXをし始める前に予防する目的からだ。

多くの親たちは、これがいい考えかどうか議論し続けているが、

私は、たぶんその結論がすぐに出ることはないと思う。

 

 

 

2018年追記

この記事を2008年にブログにアップして、10年以上経った。

当時、日本では知らない人が多かったこの癌についても、

認識や研究が進み、数年前から予防接種をする人も増えた。

この予防接種については、アメリカの上記の記事とは違う意味で、

賛否両論あるようだ。